Something (that) I am worrying about is my financial problem.
난 내 재정 상태를 걱정하고 있어.
James: Mike, you look so depressed today. Why the long face?
Mike : Something that I am worrying about is my financial problem.
James: What happened last night.
Mike : spent money like water. I'm broke.
James: 마이크, 오늘 매우 우울해 보이는데. 무슨 걱정거리라도 있어?
Mike : 난 내 재정 상태를 걱정하고 있어.
James: 어제 무슨 일이 있었어?
Mike : 물처럼 돈을 써버렸어. 난 완전 빈털터리야.
‘명사+관계대명사 절’ 구문에 익숙하면 말하는 데 자신이 붙는다. “내가 매일 이메일을 보내는 두 사람은 나의 할아버지, 할머니세요”를 옮기면 “Two people who I email every day are my grandparents.”이다. “내가 못 잊는 것 하나는 내 어머니의 요리야”는 “One thing that I'd really forget is my mother's cooking.”이다.
저작권자 © 경남매일 무단전재 및 재배포 금지