2024-03-29 16:04 (금)
시니어 영어 지상강좌 제3강
시니어 영어 지상강좌 제3강
  • 경남매일
  • 승인 2020.07.14 23:11
  • 댓글 0
이 기사를 공유합니다

홍명표 BIZn Argumentation Academy 원장

But it seems like it was only yesterday 그래도 그 일이 바로 어제 일만 같아요

오늘 강의에서는 `Only Yesterday`의 가사에 대해서 우리말 해석을 해드리겠습니다.

부사 only는 명사나 형용사 또는 다른 부사 앞이나 뒤에 놓여서 `~단지, ~그저`라는 뜻으로 우리말로 번역되고 있습니다.

참고로, 유사한 표현으로는 `alone`이 있는데, 주로 명사나 대명사 뒤에 놓여서 `~그것만`이라는 뜻으로 번역이 가능합니다. 예를 들어, `yesterday alone`, `I alone`은 `어제만`, `나만 / 나 혼자만`으로 번역할 수 있습니다.

Where have the years gone, my how they flown. ; 지난 시간들은 어디로 가버렸는지 아! 세월은 빠르기도 하지. 인칭대명사사 I의 소유격 my가 영어회화나 노래가사에서 감탄사로 사용되는 경우가 많습니다. 문장에 따라서, `아!, 어쩜` 등으로 번역됩니다.

The kids have all moved on, my how quickly they`d grown. ; 아이들은 모두 제 갈 길로 가고 어쩜! 그렇게도 애들이 빨리 자라 버렸는지. 이 문장에서 `moved on`의 전치사 on은 계속의 의미를 갖고 있습니다.

The first time I met you, the touch of your hand ; 내가 그대를 만났던 첫 순간 당신의 손에서 전해지던 그 감각. `The first time I met you`는 관계부사 형식의 구문으로서, `When I met you at first time`이란 의미를 담고 있습니다.

Is it really a lifetime my dear ; 여보! 그게 (그 감각) 바로 진정 인생이었지요. 참고로, `The first time I met you, the touch of your hand Is it really a lifetime my dear.` 이 문장에서 조심해야 할 점은 본문 가사에서 Is가 대문자로 시작되고 있어서, 의문사로 혼동할 수 있는데, is의 주어는 `the touch of your hand`입니다.

Oh it seems like it was only yesterday ; 아! 그게 바로 어제 일만 같아요

Your hair has turned to silver once shown like gold ; 그대의 머리가 은빛으로 변하고 한때는 금빛을 발했었는데 / But the smile I see within your eyes never will grow old ; 그래도 나를 바라보는 당신의 눈동자에 배어있는 미소는 결코 늙지 않았어요

The softness in your voice when we first met it`s there today ; 우리가 처음 만났을 때 그대의 부드러운 목소리는 지금까지 남아있어요

Love I hear in every word you say ; 그대의 말 한마디 한마디에 사랑이 담겨있어

Oh it seems like it was only yesterday ; 아, 그게 바로 어제 일만 같아요

Only yesterday I fell in love with you Only yesterday you said you loved me too ; 그대와 사랑에 빠졌던 일이 바로 어제 일 같아 그대 역시 날 사랑한다고 말했던 게 바로 어제만 같아요

The plans we made when we were young Are now so very far away ; 젊은 시절 우리 둘이 세웠던 계획들이 이제는 아주 멀리 사라졌어도 / But it seems like it was only yesterday ; 그래도 그 일이 바로 어제 일만 같아요


댓글삭제
삭제한 댓글은 다시 복구할 수 없습니다.
그래도 삭제하시겠습니까?
댓글 0
댓글쓰기
계정을 선택하시면 로그인·계정인증을 통해
댓글을 남기실 수 있습니다.