새해 복 많이 받으십시오.

　효고현과 경상남도는 2012년 「우호 교류에 관한 합의서」에 체결해， 우호친선 현으로써 대표단의 상호 방문과 청소년 교류 등 폭넓은 교류를 해 오고 있습니다.

　많은 한국인이 효고현에 거주하고 계시며， 그중 경남 출신분들의 모임인 효고현 경남도민회에서는 매해 신년회를 주최하고 효고 현청 직원과 의회 관계자를 해마다 초대해 주십니다. 올해도 초대를 받아 참가했는데 김경수 도지사님께서도 메시지를 전해주셨으며， 굉장히 뜻깊고 의미 있는 교류의 장이 됐습니다.

　작년 일본에서는 럭비 월드컵을 개최했습니다. 전국 각지에서 시합이 열렸고， 효고현 고베시에서도 럭비 시합이 있었으며， 많은 외국 분들이 방문해 지역주민들과도 많은 교류가 있었습니다.

　올해는 효고현 남부에 위치한 섬， 아와지시마(淡路島)에서 9월 19일부터 11월 3일까지 「아와지 꽃 박람회 20주년 기념 하나 미도리 페어」가 개최될 예정입니다. 코스모스와 장미 등 가을을 대표하는 꽃은 물론 1만여 그루의 LED를 이용한 꽃 정원， 먹거리 장터， 아와지 인형 조루리(중요 무형 민속문화재)의 특별 공연도 준비돼 있습니다. 내년 5월에는 「월드 마스터스 게임 2021 간사이」가 개최될 예정입니다. 30 세 이상이면 누구나 참가 가능한 국제 스포츠 이벤트로 효고현을 포함한 간사이 전역에서 35경기가 17일간 펼쳐질 예정입니다. 올해 2월부터 참가자 접수를 시작하니 여러분의 많은 참여 부탁드립니다.

　효고현은 세계문화유산인 히메지 성과 아리마 온천， 기노사키 온천， 고베 비프 등이 유명하고 외국 관광객분들께도 많은 인기를 얻고 있습니다. 또 다수의 스키장과 골프장이 있어서 관광은 물론 스포츠도 함께 즐기실 수 있습니다. 관광과 먹거리， 스포츠 등등 다양한 경험을 할 수 있는 효고현으로 오십시오.

　새해 복 많이 받으시고 원하시는 바 모두 이뤄지는 행복한 경자년 한 해가 되기를 진심으로 기원합니다.

新年明けましておめでとうございます。
兵庫県と慶尚南道は、2012年に｢友好交流に関する合意書｣を締結し、代表団による相互訪問のほか、青少年交流など、幅広く交流をおこなっています。
また、兵庫県には多くの韓国人の方が暮らしており、慶尚南道出身の方々による兵庫県慶尚南道道民会の新年会に、兵庫県庁や県議会の関係者を毎年ご招待いただいています。今年も参加させていただきました。慶尚南道の金慶洙知事からのメッセージが披露され、大変有意義な交流となりました。
　さて、昨年は日本でラグビーワールドカップが開催されました。全国各地において試合が開催されましたが、試合会場となった兵庫県の神戸には海外から多くの方々にお越しいただき、地域住民との間に交流が生まれました。

　今年は、兵庫県南部に位置する島、淡路島において、9月19日から11月3日の期間、「淡路花博20周年記念 花みどりフェア」が開催されます。コスモスやローズなどの秋の花や、1万本のLEDフラワーガーデンのほか、グルメフェアや淡路人形浄瑠璃の特別公演などがおこなわれる予定です。
　また、来年の5月には、「ワールドマスターズゲームズ2021関西」が開催されます。この大会は、30歳以上なら誰でも参加できる国際スポーツイベントで、兵庫県を含む関西エリアにおいて、35競技が17日間にわたって実施されます。今年の2月からエントリー受付が始まりますので、参加を心よりお待ちしています。
　兵庫県は、世界遺産の姫路城のほか、有馬温泉や城崎温泉、神戸ビーフなどが有名で、外国人観光客にとても人気があります。また、スキー場やゴルフ場もあり、観光にあわせてスポーツも楽しむことができます。これらを体験するため、ぜひ兵庫県にお越しください。