경기 지연에 방송 차질 손해

불법 스포츠 도박 광고 논란

삼중 번역 인터뷰도 도마 위

　KBS가 팀 K리그와 세계적 축구 스타 크리스티아누 호날두가 속한 유벤투스 간 경기 중계에 막대한 비용을 쏟아부은 것으로 알려졌지만 중계 지연， 도박 광고， 통역 등 논란에 휘말리며 난감한 처지에 놓였다.

　중계권료야 사후 정산 등의 과정을 거치면 변동될 여지가 있다지만， 일단 지출한 비용 대비 KBS가 본 피해는 이만저만이 아니다. 지난 27일 경기 때 유벤투스가 킥오프 시간인 오후 8시보다도 4분 늦게 경기장에 버스로 도착하는 바람에 경기는 예정된 킥오프 시간보다 57분이나 넘겨 시작했다. 이에 따라 당연히 중계방송이 역시 1시간가량 지연돼 KBS 2TV 후속 프로그램 편성표가 줄줄이 차질을 빚었다. 더군다나 해당 시간은 지상파 방송으로서는 프라임타임인 토요일 밤이었다. 중계 시청률은 11%(닐슨코리아)를 넘겼지만 빚좋은 개살구로 남았다. 중계진 일원인 한준희 해설위원 등도 1시간 공백을 채우느라 진땀을 뺐고， 같은 자료 화면과 설명을 반복하다 지친 기색이 역력했다. 겨우 시작한 경기에서는 행사의 `메인`인 호날두가 아예 출전 자체를 하지 않으면서， 중계진은 연신 안타까운 소리만 내뱉아야만 했다. KBS는 경기 지연에 따른 손해와 관련， 이번 친선경기 주최 측인 더페스타에 배상을 청구할 수 있는지에 대해서는 아직 확인할 수 없다는 입장이다.

　KBS는 손해 외에도 여러 문제에 직면했다. 대표적인 대목이 불법 스포츠 도박 사이트 광고가 중계 화면에 버젓이 등장했다는 점이다. 경기 중 `갬블 XX`(Gamble XXXX)라는 이름과 `넘버원 라이브 스포츠&게임즈`(No.1 LIVE SPORTS & GAMES)라는 문구가 A 보드에 반복 재생됐다. 현재 국민체육진흥법상 모든 스포츠 베팅은 국민체육진흥공단이 발행하는 체육진흥투표권 스포츠토토와 공식 온라인 발매 사이트 베트맨만이 합법이다. 그 외 사이트를 이용하는 것은 물론 홍보하거나 광고하는 것도 불법이다. 더군다나 공영방송에서 이러한 광고가 버젓이 노출되면서 논란은 커졌다. 그러나 KBS는 이에 대해서는 스포츠 경기 A 보드는 TV 노출을 전제로 주최사가 판매하는 비즈니스 권리이기 때문에 방송사가 개입할 법적 근거나 책임이 없다고 해명했다.

　KBS는 "통상 주최사 홈팀(더페스타)이 책임지고 판매한다. 방송사나 어웨이팀(K리그)이 사전에 승인할 권리나 근거는 없다. 주최 측이 방송사 등에 자기네 A보드 판매 정보를 알려 줄 의무도 없다. 문제가 생기면， 사후에 주최사가 벌금 등 상응한 조치를 받게 된다"라고 설명했다. KBS는 그러면서 A 보드 설치로 인해 부적절한 방송 노출이 이뤄진 데 대해 주최사에 문제를 제기할 예정이라고 밝혔다.

　유벤투스 선수들과 인터뷰에 나선 이혜성 아나운서의 질문도 도마 위에 올랐다. 그는 이탈리아어를 쓰는 골키퍼 잔루이지 부폰과 인터뷰에서 영어로 질문을 했고， 이에 대기하던 통역사는 난감한 상황에 부닥쳤다. 결국 `삼중 번역`이 된 셈이다. 이 아나운서는 자신의 SNS에 "빠듯한 시간이라 통역 단계를 한 번이라도 줄이고자 영어로 인터뷰를 진행하는 것으로 부폰 선수에게는 양해를 구했지만， 정작 시청자분들의 입장은 고려하지 못한 미숙한 진행이었다"고 해명했다.