Who am I ?

김루어 2013-07-26 15:58:25

삭제하기

원래는 Is it who that~ 이하가 되어야 겠지만, 이때 it은 가주어 이고 부가의문문인관계로 Who가 앞으로 나간거지요. 실제 리어왕 원문에도 이렇게 되어있습니다. 관심 가져 주셔서 감사합니다.

김루어 2013-07-26 15:57:17

삭제하기

쥬스님, 댓글을 늦게 봤습니다. 문제제기에 답변을 드립니다.일반부가 의문문인 경우는 쥬스님 지적이 맞습니다. 그런데, 영어에는 강조구문이라는게 있지요. 강조구문중 하나에 IT be A that B. 문형이 있습니다. A자리에 강조하고자 하는 말이 오지요. 이 문장에서는 Who를 강조하고자 하니까 A자리에 Who가 와야 겠지요. 이를 강조구문에 적용하면 Who is it that can tell me who I am?이 됩니다.

포도쥬스 2013-07-26 13:12:45

삭제하기

내가 누구인지 나에게 누가 말해줄 수 있단 말인가?
가 될려면,
Who can tell (me) who I am? 이 되어야 할 것 같은데요.

이서윤 2013-07-21 10:31:01

삭제하기

몇 달전 본 영화 레미제라블의 대사가 떠오릅니다
'Who am I?'
글을 읽어보며 공감하면서도
아직도 못 푼 숙제입니다
저를 가장 잘 안다고 생각했으면서도
사실 아직 잘 모르거든요
40대가 지나면 그땐 깨달아질런지
두고 생각해 숙제인 것 같습니다

이현준 2013-07-19 22:23:25

삭제하기

내가 나를 만들었고, 당신이 나를 만들고 우리들이 나라는 개체, 존재를 만든다는 말은
참으로 깊은 사유속에서만 나올수 있는 말입니다.
또한 나는 누구인가?라는 물음에 헤매는것은 당연하다는...
나는 누구인가? 와 내가 누구인가? 라는 질문도 번갈아가며 자신에게 던져 봅니다.
이열치열이라는 말이 딱 맞습니다. 이 염천에 시인님의 땀흘리심에 놀라고 있습니다.