2024-07-24 08:43 (수)
put one`s heads together 다 같이 궁리하다
put one`s heads together 다 같이 궁리하다
  • 류한열 기자
  • 승인 2012.08.21 19:36
  • 댓글 0
이 기사를 공유합니다

 `머리를 함께 맞대다`는 영어가 `put one`s heads together`이다. 의미가 거의 통한다. 가령 `다 같이 궁리하면 그 문제의 해결점을 찾을 수 있을 거야`는 `If we put our heads together, we can find a solution to the problem`으로 표현할 수 있다. `백지장도 맞들면 낫다`는 어떻게 표현할까. `Many hands make light work` `많은 손은 일을 가볍게 한다`고 하면 의미가 충분이 온다.

strategy 전략
eat up 많이 사용하다
mind-set 사고방식

A: Let`s put our heads together on this one.
B: Well, one effective strategy seems to be  opening an acution site.
A: The Koreans are really eating up that kind of  site.
B: I think it has more to do with a national  mind-set.

A: 이 문제에 대해 함께 궁리를 해봅시다.
B: 효과적인 전략은 경매 사이트를 여는 것이라고 여겨집니다.
A: 한국 사람들은 그런 종류의 사이트에 열광하고 있어요.
B: 이 문제는 국민성과 연관이 큰 것 같아요,

국비 지원 기업체 출강 영어ㆍ일어ㆍ중국어 장유연세어학원 문의 055-313-0534 WWW.장유연세어학원.kr 원장 김성혜


댓글삭제
삭제한 댓글은 다시 복구할 수 없습니다.
그래도 삭제하시겠습니까?
댓글 0
댓글쓰기
계정을 선택하시면 로그인·계정인증을 통해
댓글을 남기실 수 있습니다.