이번 해석본 비치는 결혼이민자， 외국인 노동자 등 관내 외국인 수가 급증함에 따라 관청을 방문하는 외국인 주민의 불편을 해소하기 위해 마련됐다.

　군은 외국인이 실생활과 밀접한 관련이 있는 혼인신고서， 이혼신고서， 체류지변경신고서， 주민등록 등ㆍ초본 발급 신청서 등 36종의 민원신청서 작성요령이 담겨 있으며 한글본 민원서류와 동일한 양식으로 수록해 상호 비교가 용이하도록 했다. 또 중국어， 베트남어， 영어， 일어 등 관내 외국인의 비중이 높은 4개 언어를 우선 선정， 제작하여 외국인 주민의 민원신청 시 편의를 제공하고 민원처리의 이해도를 높였다.

<조영길 기자>