Easy and Fun English  

<26>

It's my pleasure.
(천만에요.)

It's my pleasure.는 직역하면 "저의 즐거움입니다."라는 의미이지만, 감사의 표현에 대한 응답으로 "천만에요."라는 의미로 알고 있어야 한다. 이외에 감사에 대한 응답 표현으로는 여러가지 있으나 It's nothing. / Don't mention it. / Not at all.등의 표현은 현대 구어체 영어에서는 좀처럼 사용되지 않는다는 점에 유의할 필요가 있다. No big deal.도 상황에 따라서 감사에 대한 응답 표현으로 사용할 수 있다.

A: Thank you for your help, James.
A: 도와 주셔서 고마워요, James.
 
B: It's my pleasure.
A: 천만에요.
 
A: I couldn't have done it without you.
A: 당신이 아니었다면 그것을 해내지 못했을 거예요.
 
B: As a matter of fact, I enjoyed myself.
A: 사실은, 저도 즐거웠습니다.

<Words & Useful Expressions>

pleasure 즐거움   couldn't have pp∼ ∼할 수 없었을 텐데(할 수 있었다.)   without ∼없이/위 문장의 ‘without you’는 ‘너가 없었더라면’의 뜻   as a matter of fact 사실은   enjoy oneself 즐기다   mention 언급하다, 말하다 

<김덕룡 Green Kim / 김해 연세어학원 원장, e-서포터 대표 www.연세어학원.kr >